Coordonare traduceri
Asigură traducerea în limba română şi revizia lingvistică şi juridică a acquis-ului comunitar adoptat până la momentul aderării României la UE şi a jurisprudenţei CEDO, precum şi traducerea în alte limbi oficiale ale Uniunii Europene a unor reglementări juridice.
Date fiind implicaţiile juridice şi volumul considerabil al legislaţiei şi al jurisprudenţei traduse, Direcţia Coordonare Traduceri asigură calitatea traducerilor prin revizie lingvistică şi juridică, prin utilizarea unei terminologii consecvente şi prin publicaţii de specialitate în domeniul lingvistic şi al dreptului comunitar.
Direcţia Coordonare Traduceri:
● coordonează şi/sau execută proiecte de traducere, revizie lingvistică şi juridică a acquis-ului comunitar, a jurisprudenţei CEDO şi a altor reglementări juridice;
● validează terminologia utilizată în traducerea acquis-ului comunitar şi a altor reglementări juridice, cu ajutorul experţilor din ministere, din universităţi şi din alte instituţii publice;
● redactează rezumate pentru hotărârile istorice ale instanţelor comunitare;
● elaborează publicaţii de specialitate pentru uzul traducătorilor, funcţionarilor publici şi pentru toţi cei interesaţi de traducerea acquis-ului şi a diverselor tipuri de reglementări juridice (glosare tematice, ghiduri, etc.).
Pentru a răspunde numărului mare de înscrieri înregistrate în perioada 1-26 februarie a.c. care au depăşit numărul maxim de locuri stabilit pentru sesiunea din 3-5 martie, Direcţia Coordonare Traduceri organizează la sediul său din Bd. Regina Elisabeta nr.7-9 două sesiuni suplimentare ale programului Formarea de competenţe pentru traducerea şi revizia de texte juridice. Prima sesiune va avea loc în perioada 9-11 iunie 2010, iar a doua în perioada 14-16 iunie 2010. La aceste sesiuni vor putea participa doar persoanele înscrise pe lista de aşteptare (care s-au înscris până la data de 26 februarie a.c.). Pentru detalii accesaţi pagina de Programe de formare(http://www.ier.ro/index.php/site/page/curs_dct_traducator).
Acquis comunitar în limba română
Reglementări juridice traduse în limba engleză şi/sau franceză
Analiza nevoilor de traducere in cadrul instituţiilor publice
