Acquis Comunitar
Acquis-ul comunitar reprezintă drepturile şi obligaţiile comune aplicabile tuturor statelor membre ale Uniunii Europene.
• Legislaţia primară şi secundară
Legislaţia primară - principalul izvor de drept comunitar - reprezintă cadrul constituţional al Uniunii Europene şi include tratatele Comunităţilor cu toate modificările şi completările ulterioare.
Legislaţia secundară - al doilea izvor important al dreptului comunitar - cuprinde toate actele juridice comunitare (directive, regulamente, decizii, recomandări, avize etc.) adoptate de instituţiile comunitare în temeiul tratatelor.
(A se vedea Ghidul stilistic.)
Baza de date a IER cu traducerile actelor din legislaţia primară şi secundară a fost închisă pe data de 1 octombrie 2007. Pentru a accesa versiunea finală a actelor în limba română, apăsaţi aici.
• Jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene
Jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene reprezintă totalitatea hotărârilor acestei instanţe. Soluţiile pronunţate în cadrul acestor hotărâri sunt obligatorii în ceea ce priveşte interpretarea dispoziţiilor dreptului comunitar. Parte a acquis-ului comunitar, jurisprudenţa CJCE se traduce în cele douăzeci şi trei de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
Jurisprudenţa istorică tradusă şi revizuită constă în 1 011 de hotărâri şi ordonanţe ale Curţii şi ale Tribunalului din perioada 1952 - 2006, selectate de Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene. Aceasta totalizează 21 328 de pagini standard. Pentru vizualizarea listei şi a repartizării actelor pe ani, apăsaţi aici. Jurisprudenţa istorică a CJCE este tradusă în proporţie de 100%. Precizăm că doar actele revizuite sunt disponibile online.
