Ghid pentru traducerea în limba română a jurisprudenţei Curţii Europene a Drepturilor Omului

Prin publicaţia de faţă, consider că Institutul European din România face un prim pas necesar creşterii calităţii traducerilor în domeniul jurisprudenţei CEDO. prin armonizarea terminologiei, precum şi a normelor de traducere şi revizie. Combinaţia de noţiuni lingvistice şi juridice elementare se dovedeşte utilă nu numai traducătorilor, ci şi persoanelor care vor să consulte ultima versiune a Convenţiei Europene pentru Apărarea Drepturilor Omului şi a Libertăţilor fundamentale, aşa cum a fost modificată de Protocoalele adiţionale nr. 11 şi 14.

Răzvan Horaţiu-Radu

CULEGERE DE JURISPRUDENŢĂ CEDO
cauze recente împotriva României
volumul I

Armonizarea legislaţiei naţionale în raport de reglementările comunitare este în acelaşi timp un scop şi un mijloc de raliere la valorile europene, iar cunoaşterea jurisprudenţei atât a Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene cât şi a Curţii Europene a Drepturilor Omului, dincolo de caracterul obligatoriu, impus prin cuprinderea ca probă în cadrul concursurilor de admitere şi promovare în cariera de magistrat, trebuie să reprezinte o preocupare profesională constantă a magistraţilor români.

GLOSAR PRIVIND TRATATUL DE LA LISABONA

GHID STILISTIC DE TRADUCERE ÎN LIMBA ROMÂNĂ
pentru uzul traducătorilor acquis-ului comunitar

25 lei

JURISPRUDENŢA ISTORICĂ A INSTANŢELOR COMUNITARE
culegere de rezumate
volumul III

Institutul European din România vă oferă o culegere de rezumate a celor mai importante hotărâri judecătoreşti ale instanţelor Uniunii Europene, selectate chiar de Curtea de Justiţie de la Luxemburg.

Cel de-al treilea volum din seria culegerilor de rezumate ale instanţelor comunitare, realizat de Institutul European din România, conţine 119 rezumate ale hotărârilor instanţelor comunitare din perioada 1979-1982.

60 lei

- transfer bancar
- numerar
- ramburs
- direct de la sediul Institutului European din România

Bd. Regina Elisabeta, nr. 7-9, sector 3, RO-030016 Bucureşti, România telefon: (4021) 314 26 96;
(4021) 314 26 97; fax: (4021) 314 26 66
sau prin poştă cu plata (preţ de cost plus taxe poştale) prin transfer bancar/depunere numerar la Trezoreria Sector 3 Bucureşti, în contul RO19TREZ7035009XXX000115,
adresând în prealabil o solicitare la sales@ier.ro